zabavka (zabavka_real_13) wrote in mluvime_cesky,
zabavka
zabavka_real_13
mluvime_cesky

хоть стой, хоть падай

люди, второй день, ломаю голову, как корректно переводить на чешский обороты с русским "хоть", такие как
- хоть сызнова живи
- хоть плачь
- хоть стой, хоть падай
- хоть волком вой

варианты, которые у меня получаются, все же "близко к тексту", но не совсем то
может, кто посоветует?

спасибо
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments